1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Sergeevna, Γαρίδες, Aigu

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
 φεγγάρι

5
00:01:36,010 --> 00:01:39,020
Επεισόδιο 32

6
00:01:52,100 --> 00:01:53,200
Ye Siu,

7
00:01:55,430 --> 00:01:56,560
είσαι εσύ;

8
00:02:02,430 --> 00:02:05,070
Ξέρεις το όνομα -

9
00:02:05,070 --> 00:02:07,070
Ye Siu;

10
00:02:07,790 --> 00:02:08,710
Ανάμεσά μας

11
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Σίγουρα δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

12
00:02:10,210 --> 00:02:11,960
Είναι από τη φυλή Hengyang;

13
00:02:12,400 --> 00:02:13,730
Ο Τζίου δεν έχει γονείς.

14
00:02:13,730 --> 00:02:15,960
Και δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

15
00:02:17,430 --> 00:02:19,120
Είσαι ο πραγματικός Ye Siu

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
ή σαν τον Xiao Lin;

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,310
Γεια σας,

18
00:02:29,500 --> 00:02:30,400
έκανες λάθος.

19
00:02:31,840 --> 00:02:32,700
Δεν σε ξέρω.

20
00:03:04,080 --> 00:03:04,630
Συγνώμη.

21
00:03:05,280 --> 00:03:06,430
έκανα λάθος.

22
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
Είμαι ο Cang Jumin

23
00:03:09,000 --> 00:03:09,980
από τη φυλή Xiaoyao.

24
00:03:10,630 --> 00:03:11,360
Μπορώ

25
00:03:12,080 --> 00:03:13,540
μάθετε το όνομά σας;

26
00:03:18,520 --> 00:03:19,710
Άρα είσαι ο Jiumin.

27
00:03:21,340 --> 00:03:23,150
Και είμαι ο Li Susu από τη φυλή Hengyang.

28
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
Αν έχεις τα πάντα

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
τότε θα πάω.

30
00:03:35,870 --> 00:03:36,430
Στάση.

31
00:03:39,590 --> 00:03:41,800
Ο Τζίου μιλούσε συχνά για σένα.

32
00:03:42,310 --> 00:03:43,780
Αλλά δεν γνωριζόμαστε.

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,150
Τυχερός

34
00:03:45,630 --> 00:03:46,860
που συναντηθήκαμε εδώ.

35
00:03:47,750 --> 00:03:48,520
Σουσού,

36
00:03:49,190 --> 00:03:51,280
γιατί δεν είσαι με τον Jiu;

37
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Είχε κάποιες δουλειές να κάνει

38
00:03:54,560 --> 00:03:55,820
και δεν πήγε μαζί μου.

39
00:03:56,310 --> 00:03:58,580
Ίσως τότε τον βρούμε μαζί;

40
00:03:59,190 --> 00:04:00,700
Ας μαζέψουμε αθάνατους καρπούς.

41
00:04:05,710 --> 00:04:06,240
Ας.

42
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
Τουλάχιστον θα κάνω μια βόλτα.

43
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Shangqing Kingdom.

44
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Όλο αυτό το μεγαλείο τριγύρω

45
00:04:14,360 --> 00:04:15,300
γοητευτικό.

46
00:04:15,870 --> 00:04:18,120
Μπορούμε να το απολαύσουμε στην πορεία.

47
00:04:21,870 --> 00:04:24,430
Αν σε ενδιαφέρει,

48
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Ξέρω ακόμη και μια ιστορία.

49
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
10.000 χρόνια πριν

50
00:04:31,630 --> 00:04:32,800
ήταν ο θεός του πολέμου

51
00:04:33,240 --> 00:04:34,100
Το όνομά του ήταν Μινγκ Γιε.

52
00:04:34,830 --> 00:04:36,040
Παντρεύτηκε

53
00:04:36,750 --> 00:04:38,680
στη χαριτωμένη πριγκίπισσα αχιβάδα.

54
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Το όνομά της ήταν San Jiu.

55
00:04:50,390 --> 00:04:51,560
Αφήστε στην αρχή

56
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
Ο Μινγκ Γιε ήταν κατά του γάμου

57
00:04:54,240 --> 00:04:55,120
με την πάροδο του χρόνου

58
00:04:55,700 --> 00:04:57,070
ερωτεύτηκε.

59
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
Αλλά δεν είχα χρόνο να εκφράσω τα συναισθήματά μου,

60
00:05:00,380 --> 00:05:02,830
και αποφάσισε ότι δεν υπήρχε αγάπη.

61
00:05:03,870 --> 00:05:05,300
Και έφυγε από τη Σανγκίνγκ.

62
00:05:06,800 --> 00:05:07,870
Αν λυπόταν

63
00:05:08,360 --> 00:05:10,180
Γιατί δεν την έσπευσε;

64
00:05:10,180 --> 00:05:11,750
Γιατί πιστεύεις όχι;

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Μετά έγινε μάχη με δαίμονες.

66
00:05:14,560 --> 00:05:15,950
Ακόμα και η Στήλη του Ουρανού έπεσε.

67
00:05:16,510 --> 00:05:18,270
Και ο Μινγκ Γιε ήταν ο θεός του πολέμου.

68
00:05:19,310 --> 00:05:21,830
Φοβόταν ότι θα πέθαινε

69
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
και για τον Σαν Τζίου αυτό θα είναι πλήγμα.

70
00:05:25,430 --> 00:05:26,120
Επομένως

71
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
αποφάσισε να μην την αναζητήσει άλλο.

72
00:05:30,390 --> 00:05:31,870
σκέφτηκε

73
00:05:32,630 --> 00:05:34,560
τι μπορείς να κάνεις αν είσαι ευτυχισμένος;

74
00:05:35,750 --> 00:05:36,510
αυτή θα είναι.

75
00:05:42,000 --> 00:05:42,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Αυτό είναι απλώς μια ιστορία.

77
00:05:48,070 --> 00:05:49,420
Ας βρούμε τον Xiao Lin.

78
00:05:50,830 --> 00:05:51,430
Πάμε.

79
00:06:06,040 --> 00:06:06,870
Ye Siu.

80
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Είσαι πραγματικά εσύ.

81
00:06:20,360 --> 00:06:21,510
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

82
00:06:22,070 --> 00:06:22,830
είπε εκείνη

83
00:06:23,430 --> 00:06:24,060
έκανες λάθος.

84
00:06:32,630 --> 00:06:34,920
Γιατί εμφανίστηκες τώρα;

85
00:06:36,750 --> 00:06:38,720
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εγώ.

86
00:06:40,070 --> 00:06:41,000
Συγνώμη.

87
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Ταντάι Τζιν.

88
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
Εκεί.

89
00:07:06,240 --> 00:07:08,750
Μετά από 10.000 χρόνια, ο υδροφόρος ορίζοντας στέγνωσε.

90
00:07:09,160 --> 00:07:11,500
Και η Σφραγίδα της Κάθαρσης άνοιξε.

91
00:07:11,500 --> 00:07:12,770
Διαφορετικά

92
00:07:12,770 --> 00:07:15,270
θα έπρεπε να περιμένει την επόμενη φορά.

93
00:07:15,270 --> 00:07:16,150
Κάντε το λοιπόν.

94
00:07:17,680 --> 00:07:18,480
Ησυχία.

95
00:07:19,240 --> 00:07:21,270
Δεν είναι καλό να παλεύουμε

96
00:07:21,630 --> 00:07:22,920
στο βασίλειο του Shangqing.

97
00:07:24,430 --> 00:07:26,560
Απαιτείται εκτροπή.

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,270
Συνέχισε λοιπόν.

99
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Για να μην μπει κανείς στα σχέδιά μας.

100
00:07:32,830 --> 00:07:35,870
Ο Ye Mei και ο Feng Shi περιμένουν απλώς παραγγελίες.

101
00:07:36,270 --> 00:07:38,560
Θα τους συναντήσω

102
00:07:38,870 --> 00:07:41,020
και η Hengyang έχει κάτι ενδιαφέρον.

103
00:07:41,020 --> 00:07:42,360
μου αρέσει.

104
00:08:25,260 --> 00:08:26,900
Είμαι ο Yue Fuya από το Hengyang.

105
00:08:26,900 --> 00:08:28,420
Ήρθε η μέρα

106
00:08:28,420 --> 00:08:29,820
όταν γνωριστήκαμε.

107
00:08:29,820 --> 00:08:32,600
Τελείωσε για σένα! Ακόμα και με τίμημα της ζωής μου.

108
00:08:40,550 --> 00:08:41,280
Προσεκτικά.

109
00:08:41,280 --> 00:08:42,510
Ήρθες να με σώσεις;

110
00:08:42,960 --> 00:08:43,870
Πώς σε λένε;

111
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
Λοιπόν, πού πας;

112
00:08:49,910 --> 00:08:51,360
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

113
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
Είναι τόσο φρίκη εδώ.

114
00:09:15,630 --> 00:09:16,320
Προς τα εμπρός.

115
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
Ξεκινάει.

116
00:09:25,270 --> 00:09:26,670
Σηκώστε τον προστατευτικό θόλο!

117
00:10:19,340 --> 00:10:20,580
Γευτείτε τη λεπίδα μου.

118
00:10:20,580 --> 00:10:22,060
Ας μην περιμένουν στο σπίτι.

119
00:10:22,060 --> 00:10:23,190
Τεχνική Xiaoyao!

120
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
Βουνά στα σύννεφα!

121
00:10:31,840 --> 00:10:32,340
Αρκετά!

122
00:10:35,660 --> 00:10:38,100
Θα ήθελα πολύ να απορροφήσω τη δύναμή σου.

123
00:11:08,500 --> 00:11:09,480
Δαίμονα, ρε!

124
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Είναι καιρός να τα παρατήσεις.

125
00:11:27,670 --> 00:11:29,020
Η παγίδα της υποταγής.

126
00:11:29,020 --> 00:11:30,740
Δεν προσπαθείς πολύ;

127
00:11:30,740 --> 00:11:32,580
Περιμέναμε πάρα πολύ.

128
00:11:34,000 --> 00:11:34,780
Ας ξεκινήσουμε.

129
00:11:59,360 --> 00:12:01,980
Περίμενα περισσότερα.

130
00:12:02,360 --> 00:12:04,740
Τίποτα ιδιαίτερο εδώ.

131
00:12:05,360 --> 00:12:07,620
Όταν υπηρέτησα τον θεό του δαίμονα,

132
00:12:09,120 --> 00:12:11,630
μόνο ο Τζι Ζε και ο Τσου Χουάν

133
00:12:12,270 --> 00:12:14,510
ήταν άξιοι αντίπαλοι.

134
00:13:20,140 --> 00:13:21,190
Τζινγκ Με.

135
00:13:21,190 --> 00:13:23,120
Μη μιλάς.

136
00:13:23,600 --> 00:13:26,630
Σήμερα θα συναντήσεις τον θάνατό σου.

137
00:13:32,030 --> 00:13:32,990
Πού είναι ο Σι Γινγκ;

138
00:13:32,990 --> 00:13:34,980
Γιατί υπάρχει μόνο το Jing Me εδώ;

139
00:13:39,790 --> 00:13:41,000
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,930
Το Jing Me δεν θα διαρκέσει πολύ.

141
00:13:42,930 --> 00:13:44,150
Πρέπει να επισπεύσουμε.

142
00:13:54,320 --> 00:13:55,870
Στη θνητή ζωή

143
00:13:55,870 --> 00:13:56,960
Ο Μινγκ Γιε σφράγισε

144
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
σφραγίδα της κάθαρσης.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
Συνδέεται με τον θεό των δαιμόνων.

146
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
Υπάρχει δύναμη κρυμμένη σε αυτό.

147
00:14:10,550 --> 00:14:11,860
Δεν μπορεί να καταστραφεί.

148
00:14:12,270 --> 00:14:13,200
Αλλά ήταν δυνατό

149
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
σφραγίδα κάτω από τον καθρέφτη νερού

150
00:14:15,920 --> 00:14:18,390
και υποτάξει με θεϊκή δύναμη.

151
00:14:32,180 --> 00:14:32,870
Κακώς.

152
00:14:33,320 --> 00:14:34,620
Κάτι έγινε.

153
00:14:34,620 --> 00:14:36,000
Xuanzi, ηρέμησε.

154
00:14:36,630 --> 00:14:38,260
Όλοι οι μαθητές επέστρεψαν.

155
00:14:38,260 --> 00:14:40,120
Ίσως αυτό είναι δικό τους έργο.

156
00:14:40,630 --> 00:14:41,790
Ας σκοτώσουμε τον δαίμονα.

157
00:14:42,120 --> 00:14:43,150
Ίσως είναι φάρσα!

158
00:14:52,030 --> 00:14:52,660
Στάση.

159
00:14:58,720 --> 00:14:59,730
Όσο είμαι εδώ

160
00:14:59,730 --> 00:15:01,060
δεν θα πάρεις γραμματόσημο.

161
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
Αυτή είναι αυτή.

162
00:15:16,000 --> 00:15:17,270
Τότε πεθάνεις!

163
00:15:20,270 --> 00:15:21,490
Αυτό δεν είναι το μέρος

164
00:15:21,490 --> 00:15:22,750
για κάτι τέτοιο.

165
00:15:25,150 --> 00:15:26,320
Λοιπόν είσαι μόνος;

166
00:15:26,820 --> 00:15:28,720
Ακόμα και δώδεκα θεοί

167
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
δεν σταμάτησε τον ηγεμόνα.

168
00:15:30,630 --> 00:15:31,860
Σε τι είσαι καλύτερος;

169
00:15:32,910 --> 00:15:35,320
Η Σφραγίδα της Κάθαρσης είναι η καρδιά του Θεού του Δαίμονα.

170
00:15:35,860 --> 00:15:38,150
Και θα επιστρέψει στον κυβερνήτη.

171
00:17:03,150 --> 00:17:05,810
Γεννηθήκατε με την ουσία του κακού

172
00:17:05,810 --> 00:17:08,550
και είναι καταδικασμένος να γίνει δαίμονας θεός.

173
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Είσαι ο θεός των δαιμόνων.

174
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Έχετε γίνει ήδη ο μεγαλύτερος

175
00:17:17,270 --> 00:17:18,960
μια κατάρα στον κόσμο.

176
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Αυτή είναι η μοίρα σου.

177
00:17:31,480 --> 00:17:33,070
Γίνε κακός ή καλός -

178
00:17:36,680 --> 00:17:38,350
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

179
00:17:52,400 --> 00:17:53,200
Min E.

180
00:17:54,350 --> 00:17:56,920
Γιατί διάλεξες εμένα;

181
00:18:37,160 --> 00:18:37,980
Σήμερα

182
00:18:37,980 --> 00:18:39,460
δεν θα πάρεις γραμματόσημο.

183
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
Ένας απλός μαθητής της φυλής

184
00:18:42,350 --> 00:18:44,880
και να σφραγίσει τη σφραγίδα της κάθαρσης;

185
00:20:17,240 --> 00:20:18,230
Παίζοντας σπαθί.

186
00:20:18,230 --> 00:20:18,880
Επιτυχία!

187
00:21:36,310 --> 00:21:37,000
Όχι.

188
00:21:37,350 --> 00:21:38,310
Κάτι δεν πάει καλά.

189
00:22:17,830 --> 00:22:18,790
Cang Jumin.

190
00:22:38,640 --> 00:22:39,310
Αυτό

191
00:22:40,160 --> 00:22:41,020
άρχοντα

192
00:22:56,790 --> 00:22:57,510
Cang Jumin,

193
00:22:58,750 --> 00:23:00,420
μην οδηγηθείς.

194
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
Ξύπνα!

195
00:23:08,030 --> 00:23:09,460
Πέρασαν 500 χρόνια.

196
00:23:10,350 --> 00:23:12,340
Αλλά τελικά το βρήκα.

197
00:23:24,510 --> 00:23:26,240
Φαίνεται ότι τα κατάφεραν.

198
00:23:26,960 --> 00:23:29,060
Πέτυχαν τον στόχο τους.

199
00:23:47,030 --> 00:23:47,960
Δαίμονας Θεός

200
00:23:48,920 --> 00:23:51,270
δεν το περιμενες αυτο?

201
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
σφραγίστηκα

202
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
οι πιο αφοσιωμένοι υπηρέτες σου.

203
00:23:58,110 --> 00:23:59,750
Αλλά πήρα την ελευθερία μου πίσω

204
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
που μου στέρησες.

205
00:24:08,110 --> 00:24:09,720
Ταντάι Τζιν.

206
00:24:10,960 --> 00:24:12,750
Μέσα σου προέκυψε το κακό.

207
00:24:14,140 --> 00:24:16,260
Πώς μπόρεσες να μου αντισταθείς;

208
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
Όταν η σφραγίδα φτάσει στην καρδιά,

209
00:24:26,310 --> 00:24:28,160
Θα πάρω τη θέση μου.

210
00:24:32,400 --> 00:24:33,270
Cang Jumin.

211
00:24:34,110 --> 00:24:35,070
Cang Jumin!

212
00:24:35,830 --> 00:24:37,000
Ξύπνα.

213
00:24:39,640 --> 00:24:40,980
Ελάτε στα συγκαλά σας!

214
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
Όχι.

215
00:24:45,070 --> 00:24:45,940
Δεν θα το επιτρέψω!

216
00:24:54,510 --> 00:24:55,920
Αυτή είναι η δύναμη του άρχοντα.

217
00:24:56,920 --> 00:24:57,700
Cang Jumin.

218
00:24:57,700 --> 00:24:58,720
Εστία.

219
00:24:59,110 --> 00:25:00,200
Μην οδηγηθείτε.

220
00:25:01,350 --> 00:25:03,400
Ο κυβερνήτης έχει ένα έξυπνο σχέδιο.

221
00:25:03,400 --> 00:25:05,010
Όλα είναι διφορούμενα.

222
00:25:05,010 --> 00:25:06,680
Καλύτερα να μην ανακατεύομαι.

223
00:25:06,680 --> 00:25:08,260
Μπορώ να επιστρέψω για αυτόν

224
00:25:08,260 --> 00:25:10,550
όταν το κακό μέσα του αποκτά δύναμη.

225
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Ναι, κύριε.

226
00:25:14,270 --> 00:25:16,350
Η σφραγίδα είναι δική σου.

227
00:25:16,790 --> 00:25:18,310
Θα σε αφήσω.

228
00:25:36,160 --> 00:25:38,830
Η ισχύς συνδέεται με τη σφραγίδα, 
διεισδύει στην καρδιά.

229
00:26:01,720 --> 00:26:03,700
Cang Jumin. Cang Jumin!

230
00:26:03,700 --> 00:26:06,070
Μην ξεγελιέστε. Ξύπνα!

231
00:26:06,620 --> 00:26:08,270
Η φώκια πλησιάζει την καρδιά.

232
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
Έχετε βαρεθεί να ζείτε;

233
00:26:44,510 --> 00:26:45,270
Cang Jumin.

234
00:26:46,110 --> 00:26:46,720
Ξύπνα!

235
00:26:48,110 --> 00:26:48,960
Cang Jumin.

236
00:28:25,510 --> 00:28:26,270
Σι Γινγκ;

237
00:28:27,980 --> 00:28:28,960
Και είσαι στην ώρα σου.

238
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
Ας τους σκοτώσουμε μαζί σήμερα.

239
00:28:40,660 --> 00:28:41,110
Jing Me,

240
00:28:41,480 --> 00:28:42,280
μην πολεμάς.

241
00:28:42,280 --> 00:28:43,030
Πάμε.

242
00:28:52,270 --> 00:28:53,620
δεν σκέφτηκα

243
00:28:54,480 --> 00:28:55,660
ότι θα σκάσουν.

244
00:28:58,960 --> 00:29:01,460
Μας έδωσε κάποιος το σχέδιό μας;

245
00:29:05,510 --> 00:29:08,000
Λόγω του ανταγωνισμού διέρρευσαν πληροφορίες.

246
00:29:08,400 --> 00:29:09,710
Και οι δαίμονες είναι εκεί.

247
00:29:09,710 --> 00:29:10,820
έκανα λάθος.

248
00:29:11,680 --> 00:29:13,750
Είναι περίεργο που εμφανίστηκαν στο Shangqing

249
00:29:14,350 --> 00:29:15,720
για το τεχνούργημα.

250
00:29:17,750 --> 00:29:18,670
Ακριβώς.

251
00:29:18,670 --> 00:29:20,960
Ε, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

252
00:29:21,270 --> 00:29:22,920
Είναι πιο σκοτεινό κάτω από ένα κερί.

253
00:29:24,240 --> 00:29:26,310
Κανείς δεν σκέφτηκε ότι η σφραγίδα καθαρισμού

254
00:29:26,310 --> 00:29:28,820
κρυμμένο στη θεϊκή εξέδρα.

255
00:29:28,820 --> 00:29:31,310
Ευτυχώς, ο Jiumin και η Susu

256
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
πάλεψε απεγνωσμένα για να πάρει πίσω τη φώκια.

257
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Διαφορετικά οι συνέπειες θα ήταν τραγικές.

258
00:29:39,400 --> 00:29:41,460
Ίσως δύο δαίμονες

259
00:29:42,920 --> 00:29:44,830
θα έρθουν ξανά για αυτήν.

260
00:29:48,880 --> 00:29:49,570
δάσκαλος,

261
00:29:49,570 --> 00:29:51,120
Κάτι δεν πάει καλά στο φράγμα.

262
00:29:51,120 --> 00:29:52,720
Οι δαίμονες θέλουν να διαρρήξουν.

263
00:29:58,510 --> 00:29:59,250
Ποιος είσαι;

264
00:29:59,250 --> 00:30:00,310
Πώς τολμάς να έρθεις;

265
00:30:24,680 --> 00:30:25,790
Όλοι είναι ελεύθεροι.

266
00:30:37,440 --> 00:30:38,200
Φίλε,

267
00:30:39,200 --> 00:30:40,510
πολύ καιρό δεν βλέπω.

268
00:30:44,830 --> 00:30:46,680
Di Mian, είσαι φυλακισμένος για 10.000 χρόνια.

269
00:30:47,030 --> 00:30:48,470
Και τελικά επέστρεψε.

270
00:30:48,470 --> 00:30:49,900
Συγχαρητήρια.

271
00:30:52,110 --> 00:30:53,440
10.000 χρόνια

272
00:30:53,440 --> 00:30:55,140
πέταξε αστραπιαία.

273
00:30:55,720 --> 00:30:57,510
Νομίζω τα ρούχα ενός αθάνατου

274
00:30:57,510 --> 00:30:58,750
Σου ταιριάζουν πολύ.

275
00:31:00,480 --> 00:31:01,740
Δεν θα μείνεις ακόμα εδώ;

276
00:31:01,740 --> 00:31:03,580
Τότε θα είστε μαζί.

277
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Γιατί με πείραξες

278
00:31:09,480 --> 00:31:10,540
κάλεσε;

279
00:31:12,300 --> 00:31:13,780
Σχετικά με τα τραύματα του Jiumin,

280
00:31:13,780 --> 00:31:15,480
Τον πήγα στον θείο Zhao Yu,

281
00:31:16,110 --> 00:31:18,160
ώστε να είναι εκεί

282
00:31:18,160 --> 00:31:19,310
ανακτήθηκε.

283
00:31:21,920 --> 00:31:22,750
Κόρη.

284
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
Σουσού.

285
00:31:31,960 --> 00:31:32,880
Ποιος είσαι;

286
00:31:35,160 --> 00:31:36,790
Έλα σε μένα.

287
00:31:38,200 --> 00:31:39,860
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

288
00:31:41,030 --> 00:31:42,180
Είσαι εσύ.

289
00:31:44,200 --> 00:31:44,880
Σουσού,

290
00:31:45,350 --> 00:31:46,540
γνωριζετε?

291
00:31:47,680 --> 00:31:49,150
μίλησα μαζί του

292
00:31:49,150 --> 00:31:50,220
στη θνητή ζωή.

293
00:31:53,200 --> 00:31:55,660
Ήσουν τόσο βιαστικός τότε.

294
00:31:55,660 --> 00:31:57,440
Αν δεν σε είχα προσέξει,

295
00:31:57,700 --> 00:32:00,110
θα σε κομματιάζανε.

296
00:32:00,110 --> 00:32:01,440
Σας είμαι ευγνώμων

297
00:32:01,790 --> 00:32:03,060
για τη διάσωση ζωών.

298
00:32:04,270 --> 00:32:05,390
Μοιάζει με εσάς τους δύο

299
00:32:05,390 --> 00:32:06,680
η μοίρα το έφερε μαζί.

300
00:32:07,880 --> 00:32:08,440
Σουσού,

301
00:32:09,240 --> 00:32:09,880
ελάτε.

302
00:32:13,060 --> 00:32:15,070
Γονάτισε και προσκύνησε τον πατέρα σου

303
00:32:15,550 --> 00:32:17,110
για να σου δώσει ζωή.

304
00:32:18,640 --> 00:32:19,200
Όχι.

305
00:32:22,590 --> 00:32:24,420
Είμαι ο πραγματικός της πατέρας

306
00:32:24,790 --> 00:32:25,510
αλλά

307
00:32:26,070 --> 00:32:28,140
Δεν την μεγάλωσα ούτε μια μέρα.

308
00:32:29,920 --> 00:32:31,300
Οι θεοί ήταν ελεήμονες μαζί μου

309
00:32:32,070 --> 00:32:33,900
και μας έδωσε άλλη μια συνάντηση.

310
00:32:36,640 --> 00:32:37,940
Πατέρας;

311
00:32:39,440 --> 00:32:40,270
Μπαμπά,

312
00:32:40,590 --> 00:32:41,860
τι γινεται

313
00:32:42,680 --> 00:32:44,460
Είναι μεγάλη ιστορία.

314
00:32:45,880 --> 00:32:47,510
Πριν από 10.000 χρόνια ο πρίγκιπας του σκότους

315
00:32:48,270 --> 00:32:50,480
πρόδωσε τον δαίμονα και τον τραυμάτισε βαριά,

316
00:32:51,070 --> 00:32:53,400
και ο δαίμονας θεός τον σφράγισε στην άβυσσο.

317
00:32:54,860 --> 00:32:57,540
Πριν από δεκάδες χρόνια πολέμησα με έναν σκοτεινό Ταοϊστή,

318
00:32:57,540 --> 00:32:59,200
τραυματίστηκε και έπεσε στην άβυσσο,

319
00:32:59,200 --> 00:33:01,160
εκεί σχεδόν με διέλυσαν οι δαίμονες.

320
00:33:02,680 --> 00:33:05,590
Ευτυχώς, έπεσα στην είσοδο της σπηλιάς του Di Mian.

321
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
Με έκρυψε με το τσι του

322
00:33:07,680 --> 00:33:08,960
και έδιωξε τους δαίμονες.

323
00:33:09,880 --> 00:33:12,140
Έτσι σώθηκα.

324
00:33:13,640 --> 00:33:15,290
Για να σώσεις τη ζωή σου

325
00:33:15,290 --> 00:33:16,300
Υποσχέθηκα να τον βρω

326
00:33:17,070 --> 00:33:19,920
το πνευματικό αυγό του και της γυναίκας του.

327
00:33:20,510 --> 00:33:21,480
δεν έχω γνωρίσει.

328
00:33:21,480 --> 00:33:22,350
Δεν το είδα.

329
00:33:22,350 --> 00:33:23,380
Δεν έχω ακούσει για αυτό.

330
00:33:25,920 --> 00:33:26,500
Σας ευχαριστώ.

331
00:33:38,030 --> 00:33:41,270
Ευτυχώς, ο παράδεισος ευνοεί την επιμονή.

332
00:33:43,550 --> 00:33:45,200
Στο τέλος, βρήκα το αυγό.

333
00:34:02,110 --> 00:34:03,590
Αλλά δεν ξύπνησε ποτέ.

334
00:34:04,240 --> 00:34:06,930
Τον έβαλα στη ζωντανή πηγή της ουράνιας λίμνης,

335
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
όπου ήταν εμποτισμένο με την αγνή δύναμη του ουρανού και της γης.

336
00:34:10,510 --> 00:34:13,100
Τότε η ζωή ξύπνησε μέσα του.

337
00:34:13,100 --> 00:34:15,480
Και απελευθέρωσα την ψυχή από αυτόν.

338
00:34:16,020 --> 00:34:17,760
Έζησε και υπέφερε.

339
00:34:18,590 --> 00:34:20,110
ήλπιζα

340
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
ότι μια μέρα θα μπορέσει να βγει από το καβούκι της.

341
00:34:25,710 --> 00:34:27,590
Γεννήθηκε από μια ζωντανή πηγή,

342
00:34:28,030 --> 00:34:29,860
τρέφεται από το πνεύμα του ουρανού και της γης.

343
00:34:29,860 --> 00:34:32,960
Την ονόμασα Γιούλιν.

344
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Μετά θάνατον, το σώμα του Τσου Χουάν

345
00:34:37,800 --> 00:34:39,820
μετατράπηκε στην άρπα του Chunyu,

346
00:34:40,110 --> 00:34:41,760
Θησαυρός της φυλής Hengyang.

347
00:34:42,710 --> 00:34:45,510
Έδωσα στο κορίτσι την άρπα του Chunyu

348
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
και ήλπιζε ότι η μητέρα

349
00:34:48,230 --> 00:34:50,960
μπορεί να το σώσει.

350
00:34:51,480 --> 00:34:53,460
Φαίνεται ότι το είδα τότε

351
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
η μητέρα σου.

352
00:34:59,230 --> 00:35:01,760
Ο πατέρας καταδίκασε την ψυχή μου στη ζωή

353
00:35:01,760 --> 00:35:02,980
και ταλαιπωρία.

354
00:35:03,550 --> 00:35:05,800
Επειδή ο Ye Siu έζησε πριν από 5 αιώνες,

355
00:35:06,220 --> 00:35:07,760
τόσο παρόμοια με εμένα.

356
00:35:09,150 --> 00:35:10,110
Ίσως

357
00:35:11,110 --> 00:35:12,900
αυτό είναι το κακό κομμάτι της ψυχής μου.

358
00:35:13,550 --> 00:35:16,020
Οι δοκιμασίες έχουν γιατρέψει την ψυχή μου

359
00:35:16,710 --> 00:35:18,480
αλλά η ουράνια τιμωρία το κατέστρεψε ξανά.

360
00:35:19,590 --> 00:35:20,900
Επομένως

361
00:35:21,150 --> 00:35:22,230
μετά από πέντε αιώνες

362
00:35:22,840 --> 00:35:25,030
το σώμα μου είχε πάρει φωτιά

363
00:35:25,440 --> 00:35:27,510
και ξεκουράστηκε στη βρύση δέκα χρόνια.

364
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
Μόνο όταν τελειώσει

365
00:35:30,280 --> 00:35:31,710
Κατάφερα να ξυπνήσω.

366
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Έτσι ήταν.

367
00:35:38,590 --> 00:35:39,360
Σουσού,

368
00:35:39,780 --> 00:35:41,070
Σε εξαπατάω εδώ και καιρό

369
00:35:41,590 --> 00:35:42,940
δεν με κατηγορείς;

370
00:35:45,760 --> 00:35:46,660
εγω...

371
00:35:54,070 --> 00:35:54,710
Σουσού,

372
00:35:55,440 --> 00:35:57,060
μην πιέζεις τον εαυτό σου.

373
00:35:57,060 --> 00:35:59,060
Θα καταλάβω αν δεν με αναγνωρίσεις ως πατέρα σου

374
00:35:59,060 --> 00:36:01,380
ή θα μισήσεις.

375
00:36:02,960 --> 00:36:04,430
Δεν σε μισώ.

376
00:36:04,430 --> 00:36:07,590
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

377
00:36:08,070 --> 00:36:09,220
Αυτό είναι μια χαρά.

378
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
Θα με δεχτείς ή όχι;

379
00:36:12,190 --> 00:36:14,630
Ο αρχηγός Κου θα είναι πάντα ο πατέρας σου.

380
00:36:15,340 --> 00:36:16,280
Σε μεγάλωσε

381
00:36:16,280 --> 00:36:17,710
αυτό είναι αναμφισβήτητο.

382
00:36:18,280 --> 00:36:18,960
Εντάξει,

383
00:36:19,760 --> 00:36:21,780
είτε θέλεις να με λες πατέρα είτε όχι,

384
00:36:22,510 --> 00:36:23,550
και οι δυο μας

385
00:36:24,400 --> 00:36:25,360
θα σε φροντίσουμε.

386
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
Πατέρας.

387
00:36:46,190 --> 00:36:47,110
Ξυπνώ.

388
00:36:58,510 --> 00:37:00,070
Αποδεικνύεται πολύ περίεργο.

389
00:37:00,300 --> 00:37:02,510
Η μητέρα μου είναι από τη φυλή του Φοίνικα,

390
00:37:02,510 --> 00:37:04,960
αλλά πάντα φοβόμουν τα πουλιά.

391
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
Φαίνεται ότι η μοίρα είναι προκαθορισμένη.

392
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Και φοβόμουν τον εαυτό μου.

393
00:37:12,440 --> 00:37:13,550
Καλά τα είπες.

394
00:37:14,480 --> 00:37:16,020
Είστε ξανά ενωμένοι σήμερα

395
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
και είναι σαν μια πέτρα από την ψυχή μου.

396
00:37:20,800 --> 00:37:21,630
Ναι, Di Mian,

397
00:37:22,360 --> 00:37:23,480
είσαι ξεχωριστός άνθρωπος

398
00:37:24,230 --> 00:37:26,100
μείνε λοιπόν λίγο μαζί μας.

399
00:37:26,320 --> 00:37:27,670
Όποτε είναι δυνατόν,

400
00:37:27,670 --> 00:37:29,450
Θα εξηγήσω τα πάντα στις άλλες φυλές

401
00:37:29,450 --> 00:37:30,360
και πάλι εσύ

402
00:37:30,710 --> 00:37:33,110
αποκαταστήστε το καλό σας όνομα.

403
00:37:34,230 --> 00:37:34,920
Σας ευχαριστώ.

404
00:37:38,630 --> 00:37:39,480
Άκουσες;

405
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
Ήρθε σε εμάς σήμερα

406
00:37:41,360 --> 00:37:42,280
ο πρίγκιπας του σκότους Di Mian,

407
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
διοικητής των δαιμόνων.

408
00:37:44,000 --> 00:37:45,610
FYI,

409
00:37:45,610 --> 00:37:47,920
Ήταν παντρεμένος με τη θεά Τσου Χουάνγκ.

410
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να βρω

411
00:37:50,360 --> 00:37:51,590
αδυναμία του δαίμονα θεού.

412
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Οι θρύλοι λένε ότι είναι αυτός

413
00:37:53,910 --> 00:37:55,320
σκότωσε τον δαίμονα.

414
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
Ναι, έχει περάσει πολλά

415
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
και υπέφερε πολύ.

416
00:37:59,160 --> 00:38:00,540
Θα καθαρίσει το όνομά του.

417
00:38:00,540 --> 00:38:02,520
Οι άλλες φυλές πρέπει να τον σέβονται.

418
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Ακριβώς.

419
00:38:03,440 --> 00:38:05,320
Είναι ο ήρωας που νίκησε τον δαίμονα θεό.

420
00:38:17,630 --> 00:38:20,150
Η εξαγνιστική σφραγίδα απελευθερώνεται και η ψυχή του Mo Nü

421
00:38:20,510 --> 00:38:22,590
ξαφνικά έγινε ολόκληρος.

422
00:38:26,030 --> 00:38:26,870
Αδελφή!

423
00:38:26,870 --> 00:38:28,110
Ξύπνησες!

424
00:38:28,920 --> 00:38:30,670
Ο Κύριος σε έσωσε πάλι.

425
00:38:58,590 --> 00:38:59,440
Αδελφή!

426
00:39:07,480 --> 00:39:08,140
Αδελφή!

427
00:39:09,360 --> 00:39:10,740
Είμαι ο Σι Γινγκ.

428
00:39:11,920 --> 00:39:13,070
Σι Γινγκ;

429
00:39:45,710 --> 00:39:50,150
Πριν από 10.000 χρόνια έβλαψες την ψυχή σου,

430
00:39:51,440 --> 00:39:54,840
και έτσι ο Κύριος σε έστειλε στο θνητό βασίλειο.

431
00:40:00,590 --> 00:40:03,760
Η ψυχή σου έχει αποκατασταθεί, και εδώ είσαι,

432
00:40:04,760 --> 00:40:08,420
είμαστε πάλι μαζί.

433
00:40:11,320 --> 00:40:12,020
Αδελφή!

434
00:40:13,400 --> 00:40:14,030
Mo Nui!

435
00:40:22,030 --> 00:40:22,670
Σουσού,

436
00:40:23,510 --> 00:40:25,740
έμαθες για την καταγωγή σου,

437
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
και φυσικά σε ενδιαφέρει,

438
00:40:29,630 --> 00:40:30,840
τι σου συμβαίνει

439
00:40:31,150 --> 00:40:32,800
συμβαίνει μετά τη μοναξιά.

440
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
Φοίνιξ Clan

441
00:40:35,920 --> 00:40:37,800
ασκεί το μονοπάτι της άκαρδος,

442
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
τόσο γρήγορα γίνονται θεοί.

443
00:40:40,080 --> 00:40:41,620
Αλλά είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε

444
00:40:41,840 --> 00:40:43,710
ποιο μονοπάτι να διαλέξω.

445
00:40:45,360 --> 00:40:46,150
Μπαμπά,

446
00:40:47,510 --> 00:40:49,280
μαθαίνοντας για τις ρίζες σου,

447
00:40:49,670 --> 00:40:51,840
Ήμουν πεπεισμένος για τον σκοπό μου.

448
00:40:52,630 --> 00:40:54,580
Ο δαίμονας θεός σκότωσε τη μητέρα μου

449
00:40:54,580 --> 00:40:56,110
και φυλάκισε τον πατέρα του.

450
00:40:56,840 --> 00:40:58,480
Τέλος πάντων

451
00:40:58,920 --> 00:41:01,070
η αποστολή μου είναι να πολεμήσω τον δαίμονα.

452
00:41:02,510 --> 00:41:04,510
Αν όντως επέστρεφε,

453
00:41:04,960 --> 00:41:06,400
μόνο στον αληθινό θεό

454
00:41:09,150 --> 00:41:11,810
δόθηκε για να σώσει τρεις κόσμους από αυτόν.

455
00:41:11,810 --> 00:41:13,040
Μόνο για σένα

456
00:41:13,040 --> 00:41:14,990
είναι πολύ μεγάλο βάρος.

457
00:41:14,990 --> 00:41:15,740
Αυτό το...

458
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Πατέρα, μην ανησυχείς.

459
00:41:20,710 --> 00:41:21,760
υπόσχομαι

460
00:41:21,760 --> 00:41:24,150
ο δαίμονας θεός δεν θα επιστρέψει ποτέ.

461
00:41:29,590 --> 00:41:31,920
Παρόλο που έβγαλα την κακή ουσία,

462
00:41:33,030 --> 00:41:35,320
η προέλευση του μικροβίου του κακού είναι ασαφής.

463
00:41:36,480 --> 00:41:37,230
Θα τους ενημερώσω

464
00:41:38,630 --> 00:41:41,840
αφού είμαι σίγουρος 
ότι η κακή οντότητα έχει καταστραφεί.

465
00:41:43,230 --> 00:41:44,070
Μόνο

466
00:41:45,070 --> 00:41:47,460
Δεν είμαι σίγουρος αν ο δρόμος μου είναι άκαρδος...

467
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Cang Jumin,

468
00:42:04,670 --> 00:42:05,710
τι οφείλω την επίσκεψη;

469
00:42:06,710 --> 00:42:07,760
Είμαι εδώ

470
00:42:08,630 --> 00:42:10,180
σε σας με ένα αίτημα.

471
00:42:10,920 --> 00:42:12,070
ακούω.

472
00:42:13,510 --> 00:42:14,540
Λοιπόν.

473
00:42:15,590 --> 00:42:17,760
Γεννήθηκα στο Τζινγκ πριν από 500 χρόνια.

474
00:42:19,510 --> 00:42:20,280
Από την παιδική ηλικία

475
00:42:21,180 --> 00:42:22,510
Άντεξα το μίσος του πατέρα μου

476
00:42:23,150 --> 00:42:24,100
και τον εκφοβισμό.

477
00:42:24,920 --> 00:42:26,860
Η ζεστασιά αυτού του κόσμου μου ήταν ξένη.

478
00:42:27,440 --> 00:42:28,500
Μέχρι που μια μέρα

479
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
δεν μπήκε στη ζωή μου.

480
00:42:35,320 --> 00:42:36,280
Αρχικά

481
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
ήθελε να με σκοτώσει

482
00:42:40,190 --> 00:42:42,440
αλλά με έσωσε πολλές φορές.

483
00:42:43,230 --> 00:42:44,670
Ήταν αυτή που μου έδειξε

484
00:42:45,840 --> 00:42:47,150
χαρά

485
00:42:48,070 --> 00:42:49,110
και ζεστασιά επίσης

486
00:42:49,960 --> 00:42:50,780
πόνος και

487
00:42:52,030 --> 00:42:53,260
τύψεις,

488
00:42:54,070 --> 00:42:56,100
και όλα τα χρώματα αυτού του κόσμου.

489
00:42:56,920 --> 00:42:57,670
Αργότερα

490
00:42:59,590 --> 00:43:01,030
μου εξομολογήθηκε τον έρωτά της.

491
00:43:02,280 --> 00:43:04,030
Ήμουν τόσο χαρούμενος τότε.

492
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
Αν ήταν δυνατόν

493
00:43:09,190 --> 00:43:11,030
σταματήστε τον χρόνο αυτή τη στιγμή,

494
00:43:13,000 --> 00:43:14,110
αυτό θα ήταν ιδανικό.

495
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Ποια ήταν αυτή;

496
00:43:31,800 --> 00:43:33,320
Το όνομά της ήταν Ye Siu.

497
00:43:35,190 --> 00:43:36,000
Αλλά αλίμονο.

498
00:43:37,070 --> 00:43:39,280
Έκανα ένα ανεπανόρθωτο λάθος

499
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
και πέθανε.

500
00:43:47,030 --> 00:43:48,360
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστραφούν.

501
00:43:49,840 --> 00:43:50,760
τα συλλυπητήριά μου.

502
00:43:53,440 --> 00:43:54,280
ήθελα

503
00:43:56,030 --> 00:43:58,590
πεθάνει μαζί της.

504
00:43:59,670 --> 00:44:00,960
Αλλά μου είπαν

505
00:44:01,920 --> 00:44:03,590
τι είναι το Phantom River,

506
00:44:03,960 --> 00:44:05,630
όπου τα πνεύματα όλων των κόσμων συγκλίνουν.

507
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
Για να την ξαναδώ

508
00:44:10,030 --> 00:44:11,540
Μπήκα στο Ghost River

509
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
και την αναζήτησε εκεί

510
00:44:14,440 --> 00:44:16,420
500 χρόνια.

511
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
Κάθε μέρα

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,550
τα οστά μου κάηκαν στα νερά του ποταμού Τζο

513
00:44:21,590 --> 00:44:23,140
και ο πόνος ήταν αφόρητος.

514
00:44:25,230 --> 00:44:26,280
Αργότερα

515
00:44:27,110 --> 00:44:28,840
Δεν ένιωθα πια πόνο

516
00:44:30,000 --> 00:44:32,220
και δεν κατάλαβα αν ζούσα.

517
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω το πνεύμα της.

518
00:44:38,630 --> 00:44:39,440
Τι μετά;

519
00:44:40,630 --> 00:44:41,760
Μια μέρα

520
00:44:43,190 --> 00:44:45,110
Ένιωθα ότι ήμουν κοντά στον θάνατο.

521
00:44:46,590 --> 00:44:47,440
Ευτυχώς,

522
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
ο αθάνατος Zhao Yu με έσωσε.

523
00:44:50,900 --> 00:44:52,760
Έγινα μαθητής της φυλής Xiaoyao.

524
00:44:57,280 --> 00:45:00,030
Έτσι υπήρξα

525
00:45:00,960 --> 00:45:02,220
τα τελευταία 500 χρόνια.

526
00:45:05,590 --> 00:45:07,630
Δεν καταλαβαίνω γιατί με χρειάζεσαι

527
00:45:08,360 --> 00:45:09,260
το λες αυτό.

528
00:45:14,440 --> 00:45:15,590
Ghost River

529
00:45:16,070 --> 00:45:17,800
δεν με βοήθησε να βρω τον Ye Siu.

530
00:45:19,440 --> 00:45:21,750
Αλλά διάβασα για το δίκτυο που αιχμαλωτίζει την ψυχή,

531
00:45:21,750 --> 00:45:24,140
με τη βοήθειά του μπορείτε να βρείτε το πνεύμα του Ye Siu.

532
00:45:24,590 --> 00:45:25,950
Για να ενεργοποιήσετε το δίκτυο,

533
00:45:26,760 --> 00:45:29,420
χρειάζεται το αίμα μιας αμόλυντης ψυχής.

534
00:45:34,320 --> 00:45:35,190
Νεαρή κυρία Λι,

535
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
θα με βοηθήσεις

536
00:45:37,510 --> 00:45:39,020
βρε την αγαπημένη μου;

537
00:45:41,110 --> 00:45:43,020
Αν μπορέσω να τη βρω

538
00:45:43,670 --> 00:45:46,190
Θα τα δώσω όλα με χαρά

539
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
αυτό που έχω.

540
00:45:49,200 --> 00:45:50,070
Ακόμα κι αν

541
00:45:51,150 --> 00:45:52,540
θα θέλει τη ζωή μου,

542
00:45:55,590 --> 00:45:57,030
Θα το χαρίσω.

543
00:46:03,320 --> 00:46:04,510
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

544
00:46:05,280 --> 00:46:06,230
Αυτό που έγινε πέρασε.

545
00:46:06,880 --> 00:46:08,280
Άλλαξες το όνομά σου

546
00:46:08,280 --> 00:46:09,340
και άρχισε πάλι από την αρχή.

547
00:46:10,400 --> 00:46:12,380
Γιατί δεν την ξεχνάς;

548
00:46:13,630 --> 00:46:15,280
Αυτό το Ye Siu που είναι στην καρδιά σου,

549
00:46:16,550 --> 00:46:18,000
όχι άλλο.

550
00:46:19,550 --> 00:46:20,630
Οχι άλλο;

551
00:46:21,670 --> 00:46:23,070
Τι σημαίνει αυτό;

552
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Έχεις το πρόσωπό της

553
00:46:25,880 --> 00:46:27,230
και ιδιοσυγκρασία.

554
00:46:27,670 --> 00:46:28,550
Γιούλιν,

555
00:46:29,510 --> 00:46:31,880
είσαι ο Ye Siu.

556
00:46:33,590 --> 00:46:34,900
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

557
00:46:38,550 --> 00:46:39,630
Είσαι ακόμη και τα μάτια

558
00:46:41,030 --> 00:46:42,760
Δεν τολμάς να μου το σηκώσεις.

559
00:46:49,480 --> 00:46:51,150
Έχετε ακούσει για το όνειρο της πεταλούδας;

560
00:46:51,960 --> 00:46:52,630
Τι;

561
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
Σκεφτείτε τον Ye Siu σαν αυτή την πεταλούδα.

562
00:46:57,030 --> 00:46:58,070
Όλα είναι ένα όνειρο.

563
00:46:58,760 --> 00:46:59,630
Θα ξυπνήσεις

564
00:47:00,480 --> 00:47:01,220
και όλα θα εξαφανιστούν.

565
00:47:02,060 --> 00:47:03,020
Θα εξαφανιστεί.

566
00:47:03,710 --> 00:47:05,150
Τι εννοείς, θα εξαφανιστεί;

567
00:47:06,960 --> 00:47:08,140
Πέρασαν 500 χρόνια

568
00:47:10,030 --> 00:47:11,630
και δεν ξέχασα τίποτα.

569
00:47:12,900 --> 00:47:13,960
Δεν ξέχασα το χαμόγελό της

570
00:47:14,800 --> 00:47:16,020
και τα δάκρυά της.

571
00:47:17,440 --> 00:47:19,260
Πώς με αγκάλιασε

572
00:47:19,260 --> 00:47:20,460
και υπερασπίστηκε.

573
00:47:23,710 --> 00:47:24,710
Πόσο με αγάπησες

574
00:47:25,030 --> 00:47:25,920
και το μισούσε.

575
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
Αν είναι απλώς ένα όνειρο

576
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
τότε ήσουν εσύ που με άφησες μέσα,

577
00:47:32,030 --> 00:47:34,110
πώς μπορώ να ξυπνήσω;

578
00:47:40,760 --> 00:47:42,440
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

579
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Ξύπνησα από τον ύπνο μου.

580
00:47:45,460 --> 00:47:46,760
Δεν με νοιάζει

581
00:47:47,760 --> 00:47:48,800
είτε ξύπνησες είτε όχι.

582
00:47:49,190 --> 00:47:50,280
Tantai Jin,

583
00:47:54,880 --> 00:47:56,440
αν θέλεις να βελτιωθείς,

584
00:47:57,800 --> 00:47:59,400
ξεχάστε το παρελθόν

585
00:47:59,880 --> 00:48:01,960
και απλά να είσαι ο Cang Jiumin.

586
00:48:16,190 --> 00:48:17,230
Όσο για μένα,

587
00:48:18,920 --> 00:48:21,070
τότε είμαι η Li Susu, η κόρη του επικεφαλής του Qu.

588
00:48:22,840 --> 00:48:27,280
Όταν ο δαίμονας θεός κατεβαίνει στις τέσσερις ηπείρους και τρεις κόσμους, έρχεται μια καταστροφή.

589
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
Αποφάσισα να εξασκήσω το μονοπάτι της άκαρδος

590
00:48:30,190 --> 00:48:31,720
μέχρι το τέλος της ζωής.

591
00:48:31,720 --> 00:48:33,230
Και πολεμήστε το κακό.

592
00:48:37,670 --> 00:48:39,000
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

593
00:48:40,280 --> 00:48:41,680
Τώρα είμαστε ξένοι μεταξύ μας.

594
00:48:44,920 --> 00:48:46,230
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει

595
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
επιλέξτε.

596
00:49:09,510 --> 00:49:10,280
Είμαι κουρασμένος.

597
00:49:11,760 --> 00:49:12,670
Αδεια.

598
00:49:38,320 --> 00:49:39,030
Όταν εσύ

599
00:49:41,070 --> 00:49:42,840
είπε ότι δεν θέλεις να συναντηθούμε

600
00:49:44,510 --> 00:49:46,070
ούτε σε αυτή τη ζωή ούτε στην άλλη,

601
00:49:48,960 --> 00:49:50,190
ήσουν ειλικρινής.

602
00:50:41,360 --> 00:50:43,670
Με αγαπούσε και με μισούσε.

603
00:50:46,230 --> 00:50:47,990
Αν είναι απλώς ένα όνειρο

604
00:50:47,990 --> 00:50:49,510
τότε ήσουν εσύ που με άφησες μέσα,

605
00:50:50,190 --> 00:50:52,280
πώς μπορώ να ξυπνήσω;

606
00:50:58,820 --> 00:50:59,820
Όταν είπες

607
00:51:01,360 --> 00:51:03,110
που δεν θέλεις να συναντηθούμε

608
00:51:04,000 --> 00:51:05,540
ούτε σε αυτή τη ζωή ούτε στην άλλη,

609
00:51:06,320 --> 00:51:07,440
ήσουν ειλικρινής.

610
00:51:48,030 --> 00:51:49,640
Για αυτόν τον διαγωνισμό

611
00:51:49,640 --> 00:51:51,410
Σου έδωσα τόσα αντικείμενα

612
00:51:51,410 --> 00:51:53,150
ώστε να γίνεις αρχηγός

613
00:51:53,760 --> 00:51:55,670
και έφερε δόξα στη φυλή μας.

614
00:51:56,800 --> 00:51:57,660
Αλλά νίκη

615
00:51:58,590 --> 00:52:00,970
δεν σε ενδιαφέρει.

616
00:52:00,970 --> 00:52:03,510
Το να σέρνετε πίσω από τις φούστες είναι περισσότερο το πράγμα σας.

617
00:52:03,510 --> 00:52:05,580
Ντροπή στα γκρίζα μαλλιά μου!

618
00:52:06,960 --> 00:52:08,070
Παραλίγο να σκοτωθώ.

619
00:52:10,920 --> 00:52:11,660
Μπαμπά,

620
00:52:11,660 --> 00:52:13,000
θα με βοηθήσεις να εκδικηθώ;

621
00:52:13,000 --> 00:52:14,370
Να σε βοηθήσω;

622
00:52:15,110 --> 00:52:17,220
Ναι, ντρέπομαι να κοιτάζω τους ανθρώπους στα μάτια.

623
00:52:17,220 --> 00:52:19,590
Πότε θα

624
00:52:19,590 --> 00:52:20,970
ως Cang Jumin

625
00:52:20,970 --> 00:52:22,510
ή ως Gongye Jiu.

626
00:52:23,590 --> 00:52:25,030
Ναι, θα το ήθελα πολύ

627
00:52:25,480 --> 00:52:27,290
αλλά μου λείπει το ταλέντο.

628
00:52:27,290 --> 00:52:29,070
Μου λες να δουλέψω σκληρά.

629
00:52:29,070 --> 00:52:30,390
Και δεν είχα αρκετή δύναμη ο ίδιος

630
00:52:30,390 --> 00:52:31,590
γεννήσει ένα ταλαντούχο παιδί.

631
00:52:31,590 --> 00:52:32,630
Ω, παράσιτο!

632
00:52:39,190 --> 00:52:39,710
Εσείς!

633
00:52:40,480 --> 00:52:43,500
Μείνε εδώ στα γόνατα και σκέψου.

634
00:52:43,500 --> 00:52:44,840
Όλη μέρα!

635
00:52:53,190 --> 00:52:54,800
Cang Jumin,

636
00:52:55,840 --> 00:52:57,400
περίμενε μαζί μου.

637
00:52:58,190 --> 00:52:59,960
Αργά ή γρήγορα

638
00:53:00,960 --> 00:53:03,100
Θα σε κατεβάσω από τον παράδεισο.

639
00:53:09,000 --> 00:53:11,960
Εσύ και ο Cang Jumin λοιπόν
 γνωρίζονταν πριν από 500 χρόνια

640
00:53:13,710 --> 00:53:15,180
και ήταν σύζυγοι.

641
00:53:21,000 --> 00:53:22,360
Όλα είναι πολύ μπερδεμένα.

642
00:53:22,840 --> 00:53:24,420
Δεν μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα.

643
00:53:26,110 --> 00:53:27,220
Εν ολίγοις,

644
00:53:27,670 --> 00:53:30,480
Ο Jiumin ήταν μέρος της δοκιμής μου.

645
00:53:35,670 --> 00:53:37,030
Είναι ξεκάθαρο γιατί ήσουν λυπημένος

646
00:53:38,000 --> 00:53:39,420
επιστρέφοντας από την απομόνωση.

647
00:53:39,880 --> 00:53:41,000
Και γιατί άλλαξε τόσο πολύ;

648
00:53:45,880 --> 00:53:46,710
 Jiu,

649
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
Θα είμαι ειλικρινής.

650
00:53:50,000 --> 00:53:51,480
Σχέση με τον Tantai Jin

651
00:53:52,230 --> 00:53:54,000
στο παρελθόν.

652
00:53:57,280 --> 00:53:58,840
Αλλά αφού τον γνώρισα,

653
00:53:59,630 --> 00:54:00,590
κατάλαβα

654
00:54:02,480 --> 00:54:04,670
ότι ακόμα κι αν είναι όλα στο παρελθόν,

655
00:54:06,630 --> 00:54:07,510
στην καρδιά μου

656
00:54:09,190 --> 00:54:10,710
δεν υπάρχει χώρος για άλλον.

657
00:54:13,030 --> 00:54:13,670
Σουσού,

658
00:54:14,760 --> 00:54:16,030
μου το λες αυτό για να...

659
00:54:16,030 --> 00:54:17,760
Η αναποφασιστικότητα μου

660
00:54:19,540 --> 00:54:21,150
με κάνει να νιώθω ένοχος.

661
00:54:32,030 --> 00:54:32,710
Καταλαβαίνω.

662
00:54:35,230 --> 00:54:35,880
Σουσού,

663
00:54:37,320 --> 00:54:38,550
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

664
00:54:40,840 --> 00:54:42,110
Ήμουν απρόσεκτος

665
00:54:43,150 --> 00:54:44,280
και δεν το καταλαβα πριν.

666
00:54:45,000 --> 00:54:46,550
Και υπέφερες τόσο καιρό.

667
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
Είμαι λυπημένος

668
00:54:54,190 --> 00:54:55,320
αλλά και πάλι ελπίζω

669
00:54:56,840 --> 00:54:59,030
θα βρεις την ευτυχία σου,

670
00:55:00,070 --> 00:55:01,000
όπως θέλεις.

671
00:55:05,920 --> 00:55:07,550
Το να αφήσεις κάποιον να φύγει δεν είναι εύκολο.

672
00:55:09,480 --> 00:55:10,420
Δώσε μου χρόνο.

673
00:55:12,360 --> 00:55:13,280
Σε μια-δυο μέρες

674
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
Θα πάω να κυνηγήσω δαίμονες.

675
00:55:18,070 --> 00:55:20,350
Ελπίζω όταν ξαναβρεθούμε,

676
00:55:20,350 --> 00:55:22,200
θα σε κεράσω

677
00:55:23,000 --> 00:55:24,320
σαν την αδερφή σου.

678
00:55:27,510 --> 00:55:28,420
 Jiu.

679
00:55:41,150 --> 00:55:42,110
Υπόλοιπο.

680
00:55:43,110 --> 00:55:43,800
θα πάω.

681
00:55:52,590 --> 00:55:53,960
Συγγνώμη, Jiu.

682
00:55:54,780 --> 00:55:56,190
Είναι καλύτερα να λύσετε τα πάντα ταυτόχρονα.

683
00:55:57,110 --> 00:55:58,000
Είναι καλύτερα έτσι

684
00:55:58,760 --> 00:56:00,660
για σένα και εμένα.

685
00:56:06,070 --> 00:56:07,750
Αν θέλετε να βελτιωθείτε,

686
00:56:07,750 --> 00:56:09,110
ξεχάστε το παρελθόν

687
00:56:09,760 --> 00:56:11,550
και απλά να είσαι ο Cang Jiumin.

688
00:56:14,070 --> 00:56:14,840
Ι

689
00:56:15,420 --> 00:56:17,380
 Li Susu, κόρη του επικεφαλής του Qu.

690
00:56:18,280 --> 00:56:20,150
Όταν ο δαίμονας θεός...

691
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Αποφάσισα να εξασκήσω το μονοπάτι της άκαρδος

692
00:56:23,710 --> 00:56:26,880
μέχρι το τέλος της ζωής. Και πολεμήστε το κακό.

693
00:56:30,800 --> 00:56:32,230
Και πάλι ο θεός των δαιμόνων.

694
00:56:54,880 --> 00:56:57,200
Όταν εμφανίζεται το μικρόβιο του κακού και το τεχνούργημα βρίσκει τον ιδιοκτήτη του,

695
00:56:57,200 --> 00:56:58,800
ο δαίμονας θεός θα ξαναγεννηθεί.

696
00:56:59,510 --> 00:57:02,150
Οι τρεις κόσμοι θα βυθιστούν στο σκοτάδι.

697
00:57:02,630 --> 00:57:04,880
Λένε ότι η φυλή Yiyue

698
00:57:05,230 --> 00:57:07,360
που είναι στο πλευρό του θεού του δαίμονα,

699
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
έχασε το μικρόβιο του κακού.

700
00:57:09,060 --> 00:57:10,750
Έτσι προκαλούν τον όλεθρο

701
00:57:10,750 --> 00:57:13,170
και προσπαθώντας να βρει το έμβρυο
 χρησιμοποιώντας τεχνουργήματα δαίμονα.